1
00:00:20,080 --> 00:00:21,239
Ahoj.

2
00:00:21,240 --> 00:00:24,279
Dobré ráno.
Měl jsem rande s Crisòbalem.

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Ano. Moment, prosím.

4
00:00:29,040 --> 00:00:29,840
Jo?

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,160
Řekni mu, aby vešel.

6
00:00:38,320 --> 00:00:40,159
Jsem nadšený, že jsi přišel.

7
00:00:40,160 --> 00:00:42,679
Cristóbale, pojďme k věci.
co ode mě chceš?

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,560
Prosím posaďte se.
Posaďte se.

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,040
Je mi špatně z toho, co se děje.

10
00:00:52,520 --> 00:00:55,120
Mám k tobě hodně lásky,
jsi jako můj druhý domov,

11
00:00:56,160 --> 00:00:58,759
ale systém je takový, jaký je.

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,039
Pokud nesouhlasíte se šéfem,
nezbude ti nic.

13
00:01:02,040 --> 00:01:03,360
A to nechci.

14
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
Toto místo je perfektní.

15
00:01:10,800 --> 00:01:12,519
Dobře umístěný as potenciálem.

16
00:01:12,520 --> 00:01:14,680
PŘEVOD RESTAURACE
EIXAMPLE BARCELONA

17
00:01:16,120 --> 00:01:17,240
Nová restaurace.

18
00:01:17,920 --> 00:01:21,560
Víš, co se děje, Cristóbale?
Že bys měl mluvit s Claire

19
00:01:22,400 --> 00:01:25,079
a snížit nájemné
naší restaurace.

20
00:01:25,080 --> 00:01:26,320
To je ten problém,

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,680
že už to není vaše restaurace.

22
00:01:29,200 --> 00:01:32,559
Měli byste prodat licenci
teď, když ti ještě mohou něco dát.

23
00:01:32,560 --> 00:01:35,040
Opravdu věříš?
že to moji rodiče přijmou?

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Vašim rodičům je 70 let.

25
00:01:38,160 --> 00:01:40,600
Mluvím s vámi o vašem projektu.

26
00:01:41,200 --> 00:01:45,559
Už nějakou dobu udržujete stroje,
Možná je čas se chopit volantu.

27
00:01:45,560 --> 00:01:46,839
Nebudu ti lhát:

28
00:01:46,840 --> 00:01:50,319
mě to zajímá
co nejdříve odblokovat situaci,

29
00:01:50,320 --> 00:01:52,080
ale je to dobrá příležitost.

30
00:01:52,960 --> 00:01:57,160
Pomůžu vám vytvořit podmínky
jsou pro vás výhodnější.

31
00:01:58,880 --> 00:02:01,199
Teď už ano.
Teď ti rozumím.

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,359
Máš z toho provizi, ne?

33
00:02:04,360 --> 00:02:06,400
Snažím se vydělávat peníze svojí prací.

34
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
Snažím se využít příležitosti,
a ty bys musel udělat to samé.

35
00:02:17,480 --> 00:02:18,280
Davide,

36
00:02:19,760 --> 00:02:20,679
další maličkost.

37
00:02:20,680 --> 00:02:22,760
Tohle je i pro vás.

38
00:02:24,920 --> 00:02:27,800
Máte 30 dní
dokud nebude vystěhování účinné.

39
00:02:28,320 --> 00:02:29,880
Nemám tam co dělat.

40
00:02:31,600 --> 00:02:33,840
Hej, hej, hej. Vezměte si tohle.

41
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Podívejte se na to.

42
00:02:40,040 --> 00:02:40,959
30 dní.

43
00:02:40,960 --> 00:02:44,800
DRUHÉ OZNÁMENÍ O VYHLÍŽENÍ

44
00:03:20,680 --> 00:03:22,759
Vlastníme certifikát Passivhaus.

45
00:03:22,760 --> 00:03:25,799
Je to evropský standard
s velmi přísnými předpisy

46
00:03:25,800 --> 00:03:29,199
co se musí splnit, chceme-li
nejlepší tepelná izolace,

47
00:03:29,200 --> 00:03:31,279
dobrá kvalita vnitřního vzduchu

48
00:03:31,280 --> 00:03:34,120
a snížit vnější infiltraci
téměř na nulu.

49
00:03:35,200 --> 00:03:38,439
A na rozdíl od toho, co se zdá,
ve velkých stavbách

50
00:03:38,440 --> 00:03:40,800
neznamená
prakticky žádné další náklady.

51
00:03:42,320 --> 00:03:43,600
Nevím, co tady děláš.

52
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
o čem to mluvíš?

53
00:03:48,760 --> 00:03:51,920
Jste malá architektonická firma,
<i>boutique</i> typ.

54
00:03:52,760 --> 00:03:56,400
Pro vás lidi jako jsme my
Musí to být prakticky ďábel.

55
00:03:57,000 --> 00:04:00,080
Ano, pro některé ano.
S rohy a ocasem.

56
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
Pro mě investiční fond.

57
00:04:06,800 --> 00:04:10,399
Bez vás by nebylo
ekologicky udržitelné budovy 22@,

58
00:04:10,400 --> 00:04:12,759
ani by nezačali
díla La Sagrera.

59
00:04:12,760 --> 00:04:15,399
Dobré úmysly
veřejné prostředky jsou zbytečné.

60
00:04:15,400 --> 00:04:16,560
Potřebujeme svaly.

61
00:04:17,320 --> 00:04:21,479
A nasměrujete investory,
riskuješ...

62
00:04:21,480 --> 00:04:24,119
Hodně jsme pracovali
v Ravalu.

63
00:04:24,120 --> 00:04:27,320
Známe konkrétní výzvy
které každá čtvrť představuje.

64
00:04:28,040 --> 00:04:30,280
A už jste nějaké našli, že?

65
00:04:32,520 --> 00:04:33,320
a ty?

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,000
Hledal jsem tě na internetu.

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
Jste právník ve firmě.

68
00:04:41,000 --> 00:04:41,959
Ano.

69
00:04:41,960 --> 00:04:44,560
A také manažer
hledat nové klienty?

70
00:04:47,680 --> 00:04:51,160
Jen si myslím, že moje kancelář
Je to ideální místo pro růst.

71
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Chci být tím, kdo to dostane.

72
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
Chci ti to ukázat
Jak daleko mohu zajít?

73
00:04:58,760 --> 00:05:00,440
Nerad zůstávám v klidu.

74
00:05:02,040 --> 00:05:03,160
No a teď jsme dva.

75
00:05:43,040 --> 00:05:45,960
Ti z narko-podlahy
Ano, mají klientelu.

76
00:05:46,720 --> 00:05:49,720
A zavíráme každý den dříve,
Vykašlem se na všechno.

77
00:05:55,080 --> 00:05:56,320
Jsme odhaleni.

78
00:05:58,080 --> 00:06:00,080
Musíte převést peníze z druhého účtu.

79
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
- Možná můžeme snížit víc.
- Ještě víc?

80
00:06:04,320 --> 00:06:05,679
Podívejte se na ulici.

81
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Je normální, že kolem procházejí lidé.

82
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Ahoj.

83
00:06:14,800 --> 00:06:16,719
- Co je to?
- Dárek.

84
00:06:16,720 --> 00:06:20,440
Davide, pojď mi pomoct
Musím rychle vrátit auto.

85
00:06:22,760 --> 00:06:23,880
Alexi,

86
00:06:24,640 --> 00:06:26,199
co to je
- Sakra, jak je to těžké.

87
00:06:26,200 --> 00:06:28,439
- Co to děláš?
- Pomozte mi, vezměte to odtud.

88
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
Do prdele!

89
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
Co jsi přinesl?

90
00:06:33,360 --> 00:06:34,320
uvidíš.

91
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
co myslíš?

92
00:06:39,520 --> 00:06:41,400
- Smažák.
- Smažák.

93
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Zaplatili jste za to?

94
00:06:48,160 --> 00:06:50,960
Co si Martha myslí?
o tomto podnikání s byty?

95
00:06:53,240 --> 00:06:55,639
můžete se dostat dovnitř
ve vašich záležitostech, prosím?

96
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
Odveďte ji.

97
00:06:57,040 --> 00:06:58,119
Alexi,

98
00:06:58,120 --> 00:07:00,679
Nelíbí se mi, že utrácíš peníze
v restauraci.

99
00:07:00,680 --> 00:07:04,239
Byl jsem mezi smažou a Teslou,
ale nemám tak špatný vkus.

100
00:07:04,240 --> 00:07:06,199
Je to hostitel, nejnovější model.

101
00:07:06,200 --> 00:07:08,639
Má to nějaké filtry
šetřit ropu a podobně.

102
00:07:08,640 --> 00:07:09,759
Nás to nebolí.

103
00:07:09,760 --> 00:07:12,359
Mami, ne,
že si to nemůžeme dovolit.

104
00:07:12,360 --> 00:07:14,279
Alex to musí vrátit.

105
00:07:14,280 --> 00:07:16,839
že jsem to nezaplatil,
vypadl z kontejneru.

106
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Hele, my to prodáváme.

107
00:07:19,080 --> 00:07:21,319
- Je to jen smažák.
- Ne!

108
00:07:21,320 --> 00:07:22,560
Oh, Davide, prosím.

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
- To je skvělé.
- Nevím, jak můžeš jíst, přísahám.

110
00:07:45,800 --> 00:07:48,199
Poslouchej, to...
Nemůžeš to udělat sám?

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,720
Vážně, jo?

112
00:07:50,720 --> 00:07:53,200
Můžeš jít sám a já zůstanu dole.
- Ne!

113
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Mezi oběma je to rychlejší.

114
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
Při tomto druhu práce...

115
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
Raději se neloudat, víš?

116
00:08:04,560 --> 00:08:06,919
Ta věc s narcopisem jde velmi pomalu,
Uvidíme, jestli s tím

117
00:08:06,920 --> 00:08:09,599
zaháníme squattery.
- Uklidni se.

118
00:08:09,600 --> 00:08:10,479
Nech mě odpočívat?

119
00:08:10,480 --> 00:08:13,320
Neznáš tlak, který mám
a hovno, které jím.

120
00:08:14,040 --> 00:08:15,759
Pracuj a jdi domů.

121
00:08:15,760 --> 00:08:18,759
Mačkají mě
Celý zasraný den, víš?

122
00:08:18,760 --> 00:08:21,119
Je tam jeden, který mi taky vadí.

123
00:08:21,120 --> 00:08:23,840
-Kdo tě mačká?
- Jmenuje se Cristóbal.

124
00:08:25,640 --> 00:08:28,280
Zkuste to.
- Ne, vezmi to pryč, dobře.

125
00:08:29,120 --> 00:08:30,320
Nešpini moje auto.

126
00:08:53,600 --> 00:08:55,319
- Tady ne, tam je plot.
- Jako?

127
00:08:55,320 --> 00:08:56,400
Je tam plot.

128
00:08:57,280 --> 00:08:59,119
že mám
dělat tohle...

129
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
jak se má?

130
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
Východní svod, jak to je?

131
00:09:03,000 --> 00:09:05,239
- To je pokryto.
- No, dali jsme to sem.

132
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
Tak to jde.
Víte, v čem je problém?

133
00:09:07,920 --> 00:09:11,079
Bojíš se ušpinit si ruce,
Proto nás nenajímají.

134
00:09:11,080 --> 00:09:12,239
- Jo, jo...
- A pak všichni:

135
00:09:12,240 --> 00:09:15,039
"Potřebuji tě." Ty první.

136
00:09:15,040 --> 00:09:17,079
Stejně jako přistěhovalectví,

137
00:09:17,080 --> 00:09:19,359
které nám berou práci
zasraní Maurové.

138
00:09:19,360 --> 00:09:22,159
Hej, neřekl jsi ne?
Mohli bychom se zabavit? Pojď, pojď.

139
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
Dokonči to, sakra.

140
00:09:24,000 --> 00:09:25,159
Vezměte si tašku.

141
00:09:25,160 --> 00:09:27,479
- Jak ji chytím?
- Vezmi si tu tašku, sakra.

142
00:09:27,480 --> 00:09:28,840
Mluvil jsem s kolegou

143
00:09:29,440 --> 00:09:32,320
a snažíme se získat peníze

144
00:09:32,960 --> 00:09:35,879
jezdit
bezpečnostní společnost, víš?

145
00:09:35,880 --> 00:09:37,160
Velmi dobré, velmi dobré.

146
00:09:38,400 --> 00:09:39,279
Vše legální, huh.

147
00:09:39,280 --> 00:09:41,120
Je to můj sen, víš?
-Tvůj sen...

148
00:09:41,640 --> 00:09:42,560
Tvůj sen.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,959
Můj, vydělej dost peněz
dostat se z této čtvrti

150
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
a už ti nevolat.
- Ani na moje narozeniny?

151
00:09:49,600 --> 00:09:50,559
Bastard.

152
00:09:50,560 --> 00:09:53,319
Buďte opatrní, buďte opatrní.
Tady, vezmi si to. Pomozte mi.

153
00:09:53,320 --> 00:09:54,280
Do prdele!

154
00:09:54,720 --> 00:09:55,759
Pohybují se.

155
00:09:55,760 --> 00:09:56,720
Opatrně.

156
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
Hostitel!

157
00:10:02,000 --> 00:10:03,399
Tady je jeden! Do prdele!

158
00:10:03,400 --> 00:10:04,800
Dotkl se mé nohy!

159
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Kurva dcera!

160
00:10:21,400 --> 00:10:22,720
Potřebujete registr.

161
00:10:28,400 --> 00:10:31,280
Registr má ospravedlnit
Jste tu tři roky.

162
00:10:35,520 --> 00:10:37,399
Nic se neděje, protože nám to dává čas

163
00:10:37,400 --> 00:10:40,160
připravit se na pohovor
zprávy o zatčení.

164
00:10:40,960 --> 00:10:43,680
Je tam ohlodaný pytel trosek.
co budeme dělat?

165
00:10:44,440 --> 00:10:46,119
Nastražte pár pastí.

166
00:10:46,120 --> 00:10:48,880
Jdu, ale prosím
Nezapomeňte zavřít okno.

167
00:11:32,440 --> 00:11:34,440
Od této chvíle na vás mluvím katalánsky.

168
00:11:37,880 --> 00:11:40,999
A hlavně neříkej
kdo žije se squattery, že?

169
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Ne, protože se můžeme zeptat
registru bez pevné adresy.

170
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
<i>Merci.</i>

171
00:11:50,360 --> 00:11:51,959
Buďte opatrní, huh.

172
00:11:51,960 --> 00:11:55,279
Určitě jen nosit složku
Už umíš dobře katalánsky.

173
00:11:55,280 --> 00:11:56,959
Jaký parchant...

174
00:11:56,960 --> 00:12:00,319
Nyní, když se vám daří,
Mohl bys nám najít byt.

175
00:12:00,320 --> 00:12:03,479
Samozřejmě, bratře,
tak budeme bydlet spolu.

176
00:12:03,480 --> 00:12:06,479
-To je dobrý nápad...
- Jasně, bratře.

177
00:12:06,480 --> 00:12:10,000
- Ptám se a něco ti řeknu.
- Myslím, že tě Malika hledá.

178
00:12:13,200 --> 00:12:15,399
Dům je hrozný, jsou v něm krysy.

179
00:12:15,400 --> 00:12:16,839
Jako jaké krysy?

180
00:12:16,840 --> 00:12:21,280
Včera večer přišli dva tak velcí.
Nemůžu tam žít s holkama.

181
00:12:25,120 --> 00:12:27,759
Koupíme rodenticid
a my to všechno uklidíme.

182
00:12:27,760 --> 00:12:31,159
Ne, v tom domě nemůžete bydlet.
Ani já, ani moje dcery.

183
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Peníze vrátí.
- Maliko, počkej.

184
00:12:34,000 --> 00:12:34,840
Maliko!

185
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Maliko!

186
00:12:43,080 --> 00:12:46,480
BANKY ZACHRÁNĚNY,
RODINY VYstěhovány

187
00:13:00,640 --> 00:13:02,720
Jste krysy. Squatteři.

188
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
Chutná mi moc, Olgo.

189
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Je to provizorní.

190
00:13:19,120 --> 00:13:20,759
Jo, není to nic osobního.

191
00:13:20,760 --> 00:13:23,879
Jde jen o tebe
byli jste najati na kratší dobu

192
00:13:23,880 --> 00:13:26,200
a účtují nám méně, abychom se s vámi rozloučili.

193
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
Za mnou dorazil Souha.

194
00:13:29,280 --> 00:13:32,120
Ale Souha... jen před pár hodinami.

195
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
A budete mít nezaměstnanost.

196
00:13:37,320 --> 00:13:39,440
Neřekl jsi?
že jsem jako rodina?

197
00:13:40,000 --> 00:13:41,639
Je nám to opravdu líto.

198
00:13:41,640 --> 00:13:44,639
Když se věci trochu uklidní,
vrátíš se k nám.

199
00:13:44,640 --> 00:13:45,520
Slibuji ti.

200
00:13:53,840 --> 00:13:54,800
Sakra.

201
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
VEN NARCOPISOS
DEMONSTRACE

202
00:14:01,560 --> 00:14:02,520
Adéla?

203
00:14:06,560 --> 00:14:08,400
Adélo, já jsem Cristóbal.

204
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Pojď, otevři, slyším televizi.

205
00:14:20,760 --> 00:14:21,600
Adélo!

206
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
Nestačí vám dnes zazdít byt?

207
00:14:32,560 --> 00:14:33,520
nereaguje.

208
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
Nech mě.

209
00:14:43,640 --> 00:14:45,360
Adélo, já jsem Rafa.

210
00:14:50,160 --> 00:14:51,120
Máte klíč?

211
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
Samozřejmě, že to mám. Odstranit.

212
00:16:21,640 --> 00:16:22,520
Alex.

213
00:16:23,320 --> 00:16:24,719
Čau, Rafa.

214
00:16:24,720 --> 00:16:26,359
Musíte vstoupit do Adélina bytu.

215
00:16:26,360 --> 00:16:28,559
Ne, ne, vidím, kam jdeš a ne.

216
00:16:28,560 --> 00:16:31,159
- Teď toho musíme využít.
- Nechci problémy

217
00:16:31,160 --> 00:16:33,239
se sousedy.
já to nevidím.

218
00:16:33,240 --> 00:16:35,479
Budeme mít další problémy
pokud vstoupí pašeráci drog.

219
00:16:35,480 --> 00:16:36,519
Narcos?

220
00:16:36,520 --> 00:16:39,519
Nebo když přijde nějaký bastard
a začne účtovat peníze

221
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
některým chudým nešťastníkům
za to, že ho nechal dřepět.

222
00:16:43,400 --> 00:16:44,959
V sousedství je spousta mafie.

223
00:16:44,960 --> 00:16:48,280
Pokud přijde Cristóbal a zazdí byt,
Nikdo nepřijde, že?

224
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
Pokud Cristobal vstoupí,
Budou nás využívat.

225
00:16:53,480 --> 00:16:54,839
Že to nevidím.

226
00:16:54,840 --> 00:16:58,839
Připomínám, že to byl váš nápad:
Toxizujte svůj majetek, že?

227
00:16:58,840 --> 00:17:00,199
- Ano.
- No, už to máš.

228
00:17:00,200 --> 00:17:02,439
Tak mě to nenapadlo
že bych musel dřepět

229
00:17:02,440 --> 00:17:05,160
byt dámy
které znám od svých tří let.

230
00:17:05,440 --> 00:17:06,800
A právě zemřel.

231
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Ne, nevidím to jasně.

232
00:17:09,680 --> 00:17:10,639
Není to slušné.

233
00:17:10,640 --> 00:17:13,239
někdy věci
Nejsou takové, jaké bychom si přáli.

234
00:17:13,240 --> 00:17:15,240
Rafo, musím do práce.
Žádný.

235
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
Stojí za to pokračovat.
Pomáháte mnoha lidem.

236
00:17:22,520 --> 00:17:25,040
To, co děláme, je
důležité věci změnit.

237
00:17:25,960 --> 00:17:28,159
Také jsem ocenil Adélu, ale...

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,240
Musí se to udělat dnes.

239
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
Pojď, pojď dolů.

240
00:18:03,120 --> 00:18:04,760
Doufáme, že tyto projdou.

241
00:18:10,200 --> 00:18:11,520
Sakra, nemůžu.

242
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
Zkusili jsme ten druhý.

243
00:18:36,760 --> 00:18:37,800
Nebojte se.

244
00:18:46,720 --> 00:18:47,920
sakra...

245
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Hej, podívej.

246
00:18:54,560 --> 00:18:57,440
Tady, když věci vyndáme, vejdou se dvě postele.

247
00:19:01,640 --> 00:19:02,600
Do prdele.

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
Je to úžasné, škoda.

249
00:20:01,600 --> 00:20:04,239
Půl života péče
starého nájemníka,

250
00:20:04,240 --> 00:20:07,079
účtovat dva dolary
protože víte, že nemůžete zaplatit víc

251
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
a v den jeho pohřbu
tihle bastardi přicházejí

252
00:20:10,240 --> 00:20:11,200
a dělají toto.

253
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Jsou to zvířata,

254
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
Neváží si ani mrtvých.

255
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
Přemýšlel jsi o tom, co jsem ti řekl?

256
00:20:22,240 --> 00:20:23,040
Ne.

257
00:20:23,480 --> 00:20:24,999
Ne, Cristóbale, ještě ne.

258
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
Čas se krátí.

259
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
Pojď, vypadneme odtud.

260
00:20:31,480 --> 00:20:33,600
Pojďme na 049, abychom se zazdili.

261
00:20:34,480 --> 00:20:35,640
Páni, máme co dělat.

262
00:20:58,960 --> 00:21:01,679
Alex, můžeme si promluvit?

263
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Počkej, to je můj bratr.

264
00:21:10,240 --> 00:21:11,120
Že?

265
00:21:12,440 --> 00:21:15,400
Nemohl jsi se dočkat, že?
Vážně jste se nemohli dočkat?

266
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Kolik zbylo na vystěhování?

267
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
30 dní, jo?

268
00:21:21,440 --> 00:21:22,800
Datum jsem nestanovil.

269
00:21:24,000 --> 00:21:27,520
Chtěli byste, aby házeli
vzpomínky na celý tvůj život, když zemřeš?

270
00:21:28,200 --> 00:21:29,160
Není to pravda?

271
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Chci squattery pryč.

272
00:21:31,840 --> 00:21:34,519
Naši sousedé se bojí.
- Naši sousedé.

273
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
- Ano, ano.
- SZO?

274
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
Anselm a Mercè, jen dvě patra?
- Ano.

275
00:21:40,160 --> 00:21:43,399
Protože čtyři pákistánské rodiny
Jsou to také sousedé,

276
00:21:43,400 --> 00:21:46,519
i když se ti to nelíbí.
- To jsem neřekl.

277
00:21:46,520 --> 00:21:47,920
Nemluvě o Malice,

278
00:21:48,600 --> 00:21:50,560
že, podívejte, oni to zazdili.

279
00:21:51,640 --> 00:21:55,120
Takhle skončíme všichni
Pokud nic neuděláme, zazdíme.

280
00:21:56,600 --> 00:21:58,959
Upřednostnil bys ten Adélin byt?
skončí to takhle?

281
00:21:58,960 --> 00:22:02,039
Nebo že by vstoupili překupníci drog.
Možná jsi tomu dal přednost, nevím.

282
00:22:02,040 --> 00:22:05,399
Nemyslíš, že je to teď divné
objeví se narcopiso?

283
00:22:05,400 --> 00:22:08,039
Když fond koupí budovu, bum.

284
00:22:08,040 --> 00:22:09,199
Jejda, hups, hups, Alex...

285
00:22:09,200 --> 00:22:10,119
co říkáš?

286
00:22:10,120 --> 00:22:12,279
- Co říkám?
- To jsou vaše filmy.

287
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
Ne, nesuďte mě.
Trochu se nad tím zamyslete.

288
00:22:15,120 --> 00:22:16,799
Přemýšlejte o tom. Co chce fond?

289
00:22:16,800 --> 00:22:19,440
- Co chceš?
- Zbavte se sousedů.

290
00:22:20,000 --> 00:22:20,919
Ať je to jak chce.

291
00:22:20,920 --> 00:22:24,359
Zrekonstruovat budovu
a pronajmout byty za guiri ceny.

292
00:22:24,360 --> 00:22:25,520
A přikryjte se těstovinami.

293
00:22:26,160 --> 00:22:29,440
Tak to je, vole, je konec.
- Àlex, víš, co si myslím?

294
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Ztrácíš hovno.

295
00:22:33,520 --> 00:22:36,560
Už jsme si tím prošli.
Víme, jak to skončí. Nebo ne?

296
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
tohle svinstvo
Znovu vás dostane do díry.

297
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Ať to dobře dopadne.

298
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
Že? No tak?

299
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
Jeho zasraná matka.

300
00:23:26,520 --> 00:23:29,079
Část ještě kryje pojištění.

301
00:23:29,080 --> 00:23:30,679
Jak dlouho to bude trvat opravit?

302
00:23:30,680 --> 00:23:33,920
Nevím. Prý našli
šest pater s rozsvíceným světlem.

303
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
Tihle zasraní squateři
Dělají jen problémy, mami.

304
00:23:40,800 --> 00:23:43,239
Adélin byt nemá jméno.

305
00:23:43,240 --> 00:23:46,199
Sakra, tahle ryba
Za pár hodin to nestojí za nic.

306
00:23:46,200 --> 00:23:47,839
Kolik je dnes rezerv?

307
00:23:47,840 --> 00:23:50,319
Ti z domu přicházejí na večeři.
Tři stoly.

308
00:23:50,320 --> 00:23:52,679
Chcete vařit?
Bez elektřiny?

309
00:23:52,680 --> 00:23:54,879
Nejsme tu proto, abychom ztráceli zákazníky.

310
00:23:54,880 --> 00:23:58,119
K dispozici je trouba a sporák,
Můžeme udělat grilované ryby.

311
00:23:58,120 --> 00:24:00,840
- Mohli bychom udělat omáčku...
- Ne, ne, ne.

312
00:24:01,440 --> 00:24:03,639
Stroganovská omáčka, portské...

313
00:24:03,640 --> 00:24:04,679
A je to.

314
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
Pojďte, chlapi, jdeme na to.
Nezamilujme se, pojď.

315
00:24:08,680 --> 00:24:10,120
Pojď, pojď.

316
00:24:11,800 --> 00:24:12,760
Pojď.

317
00:24:28,960 --> 00:24:30,799
Lluísi, máš otevřeno?

318
00:24:30,800 --> 00:24:32,879
Marti, jak se máš? Jasný.
Pojď dál, chato.

319
00:24:32,880 --> 00:24:34,520
Tady nás nic nezastaví.

320
00:24:35,640 --> 00:24:36,480
Vpřed.

321
00:24:37,240 --> 00:24:39,959
Kamkoli chcete. Jdeš sám?
- Je to tady v pořádku?

322
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
- Ano, perfektní. Jdeš sám?
- Ano, bez mé ženy.

323
00:24:43,000 --> 00:24:43,919
A vaše žena?

324
00:24:43,920 --> 00:24:46,719
-Odešla s několika přáteli.
- Velmi dobře. Jak je všechno?

325
00:24:46,720 --> 00:24:47,760
Velmi dobré.

326
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
Tady to vidíte.

327
00:24:50,520 --> 00:24:52,119
Může létat ve fosce.

328
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
- To je velmi dobré.
- Stal jsem se básníkem jako ty.

329
00:24:57,520 --> 00:25:01,519
Souhail, nakrájíš mi žlutou papriku
pruhovaný, styl julienne?

330
00:25:01,520 --> 00:25:02,320
Ano.

331
00:25:04,000 --> 00:25:07,160
Regi, ovládej mě
dvě pečené rýžové pokrmy.

332
00:25:10,760 --> 00:25:13,879
Potřebuji tři entrecôte
a dva steaky pro tři.

333
00:25:13,880 --> 00:25:17,599
Matka, která je porodila.
Musíme chytat ryby, Davide.

334
00:25:17,600 --> 00:25:19,799
- Jako?
- Musíme vyndat ryby.

335
00:25:19,800 --> 00:25:20,840
Dělám, co můžu.

336
00:25:24,320 --> 00:25:25,800
Jak zvláštní byla Adéla.

337
00:25:26,440 --> 00:25:28,240
Proboha, jaký měl charakter.

338
00:25:29,440 --> 00:25:31,559
Dodnes si pamatuji, když nám to řekl

339
00:25:31,560 --> 00:25:34,800
kteří stavěli barikády
s dlážděním této ulice.

340
00:25:35,680 --> 00:25:37,080
Omlouváme se za zpoždění.

341
00:25:41,400 --> 00:25:46,439
Ahoj. Zapomněl jsem ti to říct
Dnešní návrh je ďas.

342
00:25:46,440 --> 00:25:47,280
Velmi dobré.

343
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
- Od Adély.
- Od Adély.

344
00:26:05,480 --> 00:26:08,319
Lásko, nech to být.
Udělám to, jsi unavený.

345
00:26:08,320 --> 00:26:11,560
co ne...
Dokončím to, neboj.

346
00:26:18,040 --> 00:26:18,880
Je to ona.

347
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
- SZO? Claire?
- Ano.

348
00:26:22,240 --> 00:26:23,960
- Vezmi si to, jo?
- Ano, ano, ano.

349
00:26:26,480 --> 00:26:27,359
Claire?

350
00:26:27,360 --> 00:26:29,040
<i>Marto, promiň ty hodiny.</i>

351
00:26:29,760 --> 00:26:32,039
Ne, uklidni se,
Taky pracuji.

352
00:26:32,040 --> 00:26:34,439
<i>Poslouchej, dal jsem mu to
zpět k tématu</i>

353
00:26:34,440 --> 00:26:37,600
<i>a myslel jsem, že bychom mu mohli dát
příležitost pro váš návrh.</i>

354
00:26:39,200 --> 00:26:40,520
To je skvělé, skvělé.

355
00:26:42,120 --> 00:26:44,079
A co tě napadlo?

356
00:26:44,080 --> 00:26:45,639
<i>V tuto chvíli vám nemohu poskytnout podrobnosti.</i>

357
00:26:45,640 --> 00:26:48,280
<i>Museli bychom podepsat smlouvu NDA,
jak víte.</i>

358
00:26:48,600 --> 00:26:49,880
Ani tušení?

359
00:26:51,040 --> 00:26:52,760
<i>Podívejte, byly by tam tři farmy.</i>

360
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
<i>Na Hospital Street jsou dva...</i>

361
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
<i>a jeden v Reels.</i>

362
00:26:58,520 --> 00:27:00,119
Dobře, skvělé.

363
00:27:00,120 --> 00:27:01,679
A jaký je další postup?

364
00:27:01,680 --> 00:27:03,559
<i>Připravte portfolio.
Pomozte mi prodat vám.</i>

365
00:27:03,560 --> 00:27:07,039
Dobře, perfektní, žádný problém.
Začínám právě teď.

366
00:27:07,040 --> 00:27:09,719
<i>Pojďte, brzy se uvidíme, až to zavřete.
Dobrou noc, Marto.</i>

367
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
Dobrou noc.

368
00:27:12,520 --> 00:27:13,440
Že?

369
00:27:16,760 --> 00:27:19,400
- Chce nám dát projekt.
- Hostitel.

370
00:27:21,560 --> 00:27:24,840
Uvidíme, teď musím přesvědčit
Jaimemu a všem, ale...

371
00:27:25,480 --> 00:27:27,760
Ale, wow, myslím, že v tom není problém.

372
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
A opravdu věříte
že to dokážeš zastavit?

373
00:27:33,920 --> 00:27:35,160
Tak uvidíme, no...

374
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
Pokud spravujeme budovu
z mešit Can,

375
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
Mohu jim dát paprsky do kol.
Můžeme si koupit čas.

376
00:27:44,160 --> 00:27:45,960
Dokonce je přinutit ustoupit.

377
00:27:48,240 --> 00:27:49,360
Jsi v pořádku?

378
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
Ano.

379
00:27:52,480 --> 00:27:53,320
miluji tě.

380
00:28:18,360 --> 00:28:29,399
Ven s drogami
z našeho okolí!

381
00:28:29,400 --> 00:28:32,080
Pryč s drogami...!

382
00:28:36,200 --> 00:28:38,679
Obvyklé, že?
Maso pro fricandó.

383
00:28:38,680 --> 00:28:41,359
Ahoj...
Ne, ne, ne, ne.

384
00:28:41,360 --> 00:28:44,599
Raději mi dejte telecí maso.
Asi tři kila.

385
00:28:44,600 --> 00:28:45,440
Dobře.

386
00:28:50,880 --> 00:28:53,519
a tak?
Chce vás šéf ovládat nebo co?

387
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Kamery.

388
00:28:59,000 --> 00:29:01,880
Ano, věci jsou složité.
- Ano.

389
00:29:06,880 --> 00:29:09,360
Když mi řekneš, kolik to je, naúčtuju ti to.
- Prosím.

390
00:29:13,040 --> 00:29:15,400
39,50...

391
00:29:38,360 --> 00:29:39,800
Váš šéf vám nic neřekne?

392
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
- Dobrý den.
- Dobrý den.

393
00:30:00,040 --> 00:30:00,920
Promiň, co?

394
00:30:01,960 --> 00:30:04,839
Všude chodím pozdě.
Jaká katastrofa.

395
00:30:04,840 --> 00:30:06,399
- Mírumilovný.
- Jak se máš?

396
00:30:06,400 --> 00:30:07,559
- Velmi dobře.
- Ano?

397
00:30:07,560 --> 00:30:08,800
- Ano a ty?
- Velmi dobře.

398
00:30:09,360 --> 00:30:12,079
Čekali jste dlouho?
- Chvíli.

399
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
Chvíli, jo?
Oh, jak mi to chutná.

400
00:30:17,440 --> 00:30:21,319
Doufám, že ti nevadí,
ale udělal jsem určitý pokrok

401
00:30:21,320 --> 00:30:23,920
a podíval jsem se
do vámi zmíněných budov.

402
00:30:24,560 --> 00:30:28,439
A ten v Carretes Street...
- Už vím, že jsi velmi pracovitý.

403
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
Uklidni se, už máš
Můj hlas o důvěře, to je ono.

404
00:30:32,040 --> 00:30:33,079
- Jo, co?
- Ano.

405
00:30:33,080 --> 00:30:33,999
Dobře.

406
00:30:34,000 --> 00:30:37,279
A co víc, chtěl jsem ti to říct
že moji šéfové dali souhlas

407
00:30:37,280 --> 00:30:40,839
a že je smlouva přijata.
Oficiálně spolupracujeme.

408
00:30:40,840 --> 00:30:41,879
Brilantní!

409
00:30:41,880 --> 00:30:45,000
A nebojte se o Reels,
Vyjde ano nebo ano.

410
00:30:45,800 --> 00:30:49,199
Mají restaurační licenci,
které jsou vysoce ceněny

411
00:30:49,200 --> 00:30:50,280
a uděláme hotel.

412
00:30:52,520 --> 00:30:53,320
Hotel?

413
00:30:54,080 --> 00:30:55,959
Ale o tom si povíme jindy.

414
00:30:55,960 --> 00:30:58,760
Nepotkal jsem tě v baru
dělat plány a čísla.

415
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
Potřebuji se odpojit
Jednu zatracenou vteřinu, kámo.

416
00:31:03,680 --> 00:31:06,120
Dáme si na začátek pivo?
- Samozřejmě.

417
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
promiň,

418
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Můžete nám dát dvě piva, prosím?

419
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
A? Znali jste tento web?
- Ne, ne.

420
00:31:16,520 --> 00:31:19,840
- Bydlíš tady, v sousedství?
- Ano, zavřít.

421
00:31:20,560 --> 00:31:21,840
A bydlíš sám nebo...?

422
00:31:22,520 --> 00:31:23,360
Ne, jako pár.

423
00:31:24,200 --> 00:31:25,960
Jo a ještě holka.

424
00:31:27,320 --> 00:31:29,640
Sakra, ty jsi ambiciózní, ano.

425
00:31:30,400 --> 00:31:31,280
Jo.

426
00:31:32,360 --> 00:31:33,160
Děkuju.

427
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Dobře, tady jsou.

428
00:31:47,960 --> 00:31:51,000
Jeden tady a druhý tady.
Využijte výhody.

429
00:32:01,040 --> 00:32:03,159
Dáme na to taky červený koberec?

430
00:32:03,160 --> 00:32:05,719
Ne, dali jsme
talíř na stůl a je to.

431
00:32:05,720 --> 00:32:09,479
- No, požádejte ho, aby vám zanechal recenzi.
- Máme právo na vstup.

432
00:32:09,480 --> 00:32:13,479
- A když nevstane od stolu, co?
- Zavolali jsme policii.

433
00:32:13,480 --> 00:32:14,959
Je to otázka důstojnosti.

434
00:32:14,960 --> 00:32:17,599
Právo na přijetí
Neznamená to někoho vyhodit.

435
00:32:17,600 --> 00:32:18,679
Je to zločinec.

436
00:32:18,680 --> 00:32:20,599
Také jsme sloužili
některým politikům.

437
00:32:20,600 --> 00:32:23,399
- Ne. Řeknu mu, aby odešel.
- Alexi!

438
00:32:23,400 --> 00:32:25,959
- Co se děje?
- Nevidíš, co chtějí?

439
00:32:25,960 --> 00:32:29,319
Bude rád, když vystoupíte
aby se mu pokusil rozbít obličej.

440
00:32:29,320 --> 00:32:31,679
I když se hodně bavíte
vaše malé filmy,

441
00:32:31,680 --> 00:32:33,760
toto je restaurace.

442
00:32:34,400 --> 00:32:36,479
Ať se nají, zaplatí a odejde.

443
00:32:36,480 --> 00:32:39,280
A tečka.
- A je to. Velmi dobře, jak si přejete.

444
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
Zdá se, že je to jen vaše restaurace.

445
00:32:44,040 --> 00:32:44,960
Pojďte, chlapi.

446
00:33:38,160 --> 00:33:39,039
Hej.

447
00:33:39,040 --> 00:33:41,320
Hej, lásko.
co děláš vzhůru?

448
00:33:43,280 --> 00:33:45,640
Rita šla spát
do Nisrinova domu.

449
00:33:47,440 --> 00:33:48,320
Posaďte se.

450
00:33:54,960 --> 00:33:55,920
co se děje?

451
00:33:57,720 --> 00:33:58,640
Podívejme se...

452
00:34:03,240 --> 00:34:06,760
Claire chce stavět v Can Mosques
hotel s restaurací.

453
00:34:07,760 --> 00:34:10,600
Proto nás postavil
takový hrubý nájem.

454
00:34:11,440 --> 00:34:12,640
Peníze nechce

455
00:34:13,280 --> 00:34:15,200
To, co chce, je vaše licence.

456
00:34:21,040 --> 00:34:25,199
Jo a...
Ale jsou tu squatteři, že?

457
00:34:25,200 --> 00:34:27,719
je konec.
Musíme je zastavit.

458
00:34:27,720 --> 00:34:30,840
Protože se nejedná o bytový projekt
jako ostatní.

459
00:34:31,520 --> 00:34:35,239
Neustoupí kvůli takovému problému.
Pokud chcete hotel,

460
00:34:35,240 --> 00:34:37,519
Vyhodí nás, ať to stojí, co to stojí.

461
00:34:37,520 --> 00:34:41,239
A tyto strukturální nedostatky
co jsi říkal...?

462
00:34:41,240 --> 00:34:44,520
No, zboří budovu
a udělají nový.

463
00:34:51,200 --> 00:34:52,320
co se děje?

464
00:34:52,840 --> 00:34:56,200
říkáš mi?
že to všechno bylo k ničemu?

465
00:34:57,560 --> 00:34:58,440
Ne.

466
00:35:01,320 --> 00:35:02,720
A věděl to Cristobal?

467
00:35:03,400 --> 00:35:04,960
To už je jedno.

468
00:35:08,120 --> 00:35:10,479
Sakra, zkurvysynu,
Určitě jsem to věděl.

469
00:35:10,480 --> 00:35:12,720
Jsem si jistý, že to věděl.

470
00:35:32,640 --> 00:35:35,960
Myslím, že Claire
Předpokládá, že nepodepíšete.

471
00:35:37,640 --> 00:35:40,880
že nemáš peníze
platit nájem.

472
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
Lásko, prosím, dej mi chvilku.

473
00:36:31,040 --> 00:36:33,000
PŘEVOD RESTAURACE
EIXAMPLE BARCELONA

474
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
Regi, salát.

475
00:37:53,840 --> 00:37:55,959
To se teď nemůže stát.

476
00:37:55,960 --> 00:37:57,320
Dejte mi salát.

477
00:37:59,000 --> 00:38:00,799
Tři brambory na ozdobu.

478
00:38:00,800 --> 00:38:02,519
Mami, podej mi hadřík, prosím.

479
00:38:02,520 --> 00:38:04,119
Mami, hadr.
- Vezměte.

480
00:38:04,120 --> 00:38:06,399
Nějaké mušle chyběly, že?
Lluísi!

481
00:38:06,400 --> 00:38:09,319
Chybí tři mušle
a jeden z chobotnic.

482
00:38:09,320 --> 00:38:10,999
Jsou tam artyčoky? Zbývají?

483
00:38:11,000 --> 00:38:12,039
Ne, kurva.

484
00:38:12,040 --> 00:38:13,039
Jde.

485
00:38:13,040 --> 00:38:15,239
Regi, obloha, tady.

486
00:38:15,240 --> 00:38:16,519
Vezměte to.
- Matko.

487
00:38:16,520 --> 00:38:18,439
- To?
- Nekřič. Vezměte.

488
00:38:18,440 --> 00:38:20,040
Mami, tady.
- Běž!

489
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
Entrecôte pochoduje.

490
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
Mušle.

491
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
Regi!

492
00:38:41,440 --> 00:38:42,680
Páni, nedorazili jsme.

493
00:38:45,560 --> 00:38:47,479
Druhý z pěti!

494
00:38:47,480 --> 00:38:49,519
- Dobře. Chyběla klobása, že?
- Ano.

495
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
jdu.

496
00:39:06,640 --> 00:39:08,719
Jak nakonec ta věc s rukama dopadne?

497
00:39:08,720 --> 00:39:11,639
Ruce je respektují,
ale podmínky se mění.

498
00:39:11,640 --> 00:39:15,479
Ano, jedna ruka na čtyři plavby.
Jeden tým pracuje a ostatní jdou domů.

499
00:39:15,480 --> 00:39:17,399
Ve Valencii se pro kontejnery nejezdí.

500
00:39:17,400 --> 00:39:19,719
Vyjednáváme, dejte nám pár dní.

501
00:39:19,720 --> 00:39:22,439
A když věci nefungují,
znovu se setkáváme.

502
00:39:22,440 --> 00:39:24,559
Zastupujete nás nebo je?

503
00:39:24,560 --> 00:39:27,519
jsme silní,
dobře vyjednáváme, prosím.

504
00:39:27,520 --> 00:39:28,879
Počkat trochu.

505
00:39:28,880 --> 00:39:31,199
My jsme byli taky
když modernizovali přístav

506
00:39:31,200 --> 00:39:32,479
a pozice byly ztraceny.

507
00:39:32,480 --> 00:39:34,719
Kdo chce stávkovat
Zvedněte ruku!

508
00:39:34,720 --> 00:39:35,679
já!

509
00:39:35,680 --> 00:39:37,639
Teď opravdu ne.

510
00:39:37,640 --> 00:39:38,879
Věřte nám.

511
00:39:38,880 --> 00:39:41,439
Pokud za pár dní uvidíme
že ta věc nefunguje,

512
00:39:41,440 --> 00:39:43,559
Budu první, kdo vyhlásí stávku,

513
00:39:43,560 --> 00:39:45,080
ale teď musíme počkat.

514
00:39:45,720 --> 00:39:47,280
Sakra chlape, pojď...

515
00:39:48,800 --> 00:39:49,720
Alex.

516
00:39:50,440 --> 00:39:51,560
co tady děláš?

517
00:39:53,600 --> 00:39:56,560
Sakra, jsem zatracená.
A teď tohle, co chybělo.

518
00:39:57,080 --> 00:39:59,520
Můžete nás na chvíli opustit?
Musím mluvit s bratrem.

519
00:40:00,320 --> 00:40:01,839
- Co se děje, Banane?
- Čau, Davide.

520
00:40:01,840 --> 00:40:02,800
Co se děje, člověče?

521
00:40:06,240 --> 00:40:07,120
Dobře.

522
00:40:08,840 --> 00:40:10,039
- Dobře, co?
- Ano,

523
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
že jsem unavená,
že jsi měl pravdu.

524
00:40:13,480 --> 00:40:16,679
Spálíme to všechno nebo to uděláme
cokoli chcete. co budeme dělat?

525
00:40:16,680 --> 00:40:17,800
Nemám tušení.

526
00:40:19,040 --> 00:40:20,000
nevím.

527
00:40:20,960 --> 00:40:23,279
- Takhle jsi to vzdal.
- Nevzdal jsem se.

528
00:40:23,280 --> 00:40:25,839
Ale to zatracené dno
Byty rekonstruovat nechce.

529
00:40:25,840 --> 00:40:28,519
Teď se ukazuje, že nechtějí
zrekonstruovat nebo pronajmout,

530
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
ale zasranej hotel s restaurací.

531
00:40:31,760 --> 00:40:33,159
To je kurva, člověče.

532
00:40:33,160 --> 00:40:35,800
A dělal jsem skořici
Nevím jak dlouho

533
00:40:36,320 --> 00:40:38,999
s dřepy, které je nezastaví,
za nic.

534
00:40:39,000 --> 00:40:41,159
Tak nevím, co mám dělat.

535
00:40:41,160 --> 00:40:44,439
Vítejte buď vaše osvícení,
ale ukázalo se, že tvůj bratr

536
00:40:44,440 --> 00:40:46,879
neví, co má dělat.
- Alexi, prosím přestaň.

537
00:40:46,880 --> 00:40:48,720
Přestaň, prosím tě, přestaň.

538
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
Rozuměl jsem vám.

539
00:40:52,760 --> 00:40:54,080
A co teď budeme dělat?

540
00:40:54,960 --> 00:40:57,200
Marta říká, abyste podepsali novou nájemní smlouvu.

541
00:40:58,760 --> 00:41:00,160
S jakými penězi?

542
00:41:00,680 --> 00:41:04,439
Za dva měsíce bychom zkrachovali.
Nedíval ses do účetnictví, že ne?

543
00:41:04,440 --> 00:41:05,640
Viděl jsi okolí?

544
00:41:06,280 --> 00:41:08,479
Obrat nám klesl o 40 %.

545
00:41:08,480 --> 00:41:11,759
- Musíme získat čas, ano?
- Čas na co?

546
00:41:11,760 --> 00:41:13,759
Marta chce přeměnit mešity Can

547
00:41:13,760 --> 00:41:16,719
v emblematických prostorách
a to by nám umožnilo vyjednávat,

548
00:41:16,720 --> 00:41:17,960
nebo já nevím co kecá.

549
00:41:19,600 --> 00:41:21,840
A jak mezitím platíme nájem?

550
00:41:28,200 --> 00:41:29,760
A kolik času musíte získat?

551
00:41:49,040 --> 00:41:50,639
<i>Vítejte v Barceloně.</i>

552
00:41:50,640 --> 00:41:52,479
<i>Pojďme
výlet od moře.</i>

553
00:41:52,480 --> 00:41:54,319
<i>Poplujeme podél pobřeží</i>

554
00:41:54,320 --> 00:41:56,879
<i>vidět krásné pláže
z Barcelonety

555
00:41:56,880 --> 00:41:59,439
<i>a jeho restaurace,
a zakotvíme v přístavu...</i>

556
00:41:59,440 --> 00:42:01,439
... z našich čtvrtí!

557
00:42:01,440 --> 00:42:04,680
Nevyhodí nás
z našich čtvrtí!

558
00:42:05,240 --> 00:42:08,799
Nevyhodí nás
z našich čtvrtí!

559
00:42:08,800 --> 00:42:16,040
Nechte je ukázat svou tvář!

560
00:42:16,680 --> 00:42:18,400
Nechte je ukázat svou tvář!

561
00:42:26,240 --> 00:42:27,480
NARCOS VEN

562
00:42:47,720 --> 00:42:49,760
DOST NARCOPISOS

563
00:43:09,480 --> 00:43:10,560
Zkurvy synové!

564
00:43:57,600 --> 00:43:59,920
Jaká škoda, že nepřijeli
tví rodiče.

565
00:44:01,240 --> 00:44:03,280
Nemá cenu je s tím otravovat.

566
00:44:04,360 --> 00:44:07,600
Už jsme vám řekli, že to podepíší
Alex a David, že?

567
00:44:08,200 --> 00:44:11,159
- Ano, ano, ano. Žádný problém.
- Moment.

568
00:44:11,160 --> 00:44:14,600
Tady se píše, že smlouva
Budou to dva roky.

569
00:44:15,440 --> 00:44:18,199
- Podmínky se změnily.
- Říkali jsme deset let.

570
00:44:18,200 --> 00:44:19,080
promiň.

571
00:44:20,840 --> 00:44:23,520
Vždy se nemůžete podepsat.
Rozhodnutí je na vás.

572
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Děkuju.

573
00:45:04,200 --> 00:45:07,600
Jsem moc rád, že jsi i nadále
naši nájemníci.

574
00:45:12,160 --> 00:45:14,480
Cokoli je potřeba,
víš.

575
00:45:17,880 --> 00:45:19,480
Ani slovo tátovi a mámě.